bisogno

m.

1.

1) необходимость (f.), надобность (f.); потребность (f.), нужда (f.)

i suoi bisogni sono modesti — его потребности (нужды) скромны

i loro bisogni non finiscono mai — им всё время что-нибудь нужно

bisogno di soldi — нужда в деньгах

bisogni spirituali — духовные потребности

aver bisogno di qc. — нуждаться (иметь надобность) в + prepos.

abbiamo bisogno di dizionari — нам нужны словари

ho bisogno di lavorare — мне надо работать

hai bisogno di riposo — тебе необходимо отдохнуть

hai bisogno di qualche cosa? — тебе что-нибудь нужно?

avete bisogno di aiuto? — помочь вам?

non ho bisogno di nulla — мне ничего не нужно

quando avrò bisogno del tuo aiuto te lo dirò — когда мне будет нужна (понадобится, потребуется) твоя помощь, я тебе скажу

ha sentito il bisogno di vederla subito — он почувствовал потребность увидеть её немедленно

secondo me, c'è bisogno di un medico — по-моему, нужен врач (необходимо вызвать врача)

che bisogno c'è di... — зачем (к чему)

che bisogno c'era di tanta fretta? — зачем надо было так спешить? (к чему была такая спешка?)

non c'è bisogno di preoccuparsi — не следует беспокоиться (нет оснований для беспокойства)

quando c'è bisogno di lui non c'è mai — когда он нужен, его нет

sentiva il bisogno di piangere — ей хотелось плакать

sente il bisogno di sfogarsi — ей хочется излить душу (поплакать кому-нибудь в жилетку)

sente il bisogno di distrarsi — ему надо отвести душу

sentì il bisogno di dargli uno schiaffo — ему захотелось дать ему пощёчину

non ho bisogno dei tuoi consigli! — обойдусь без твоих советов! (мне не нужны твои советы!)

2) (povertà) нужда (f.), бедность (f.)

vivere nel bisogno — жить в нужде

non sapeva che cosa fosse il bisogno — он не знал что такое нужда (он никогда не нуждался)

3) (defecazione) нужда (f.)

ha un bisogno urgente — ему надо срочно в туалет

fare i propri bisogni — отправлять естественные потребности (colloq. сходить в уборную; popol. справить нужду)

vai a fare i tuoi bisogni dietro un cespuglio! — иди сделай что тебе нужно за кустиком!

il cane ha fatto i suoi bisogni sul marciapiede — собака сделала свои дела (fam. накакала) на тротуаре

2.

•

◆ in caso di bisogno — в случае необходимости

a ciascuno secondo il bisogno — каждому по потребностям

3.

•

l'amico si conosce nel momento del bisogno — друзья познаются в беде